|
醫師生涯的實習有兩階段
第一階是醫學生畢業前的實習，台灣從前稱Intern﹙銀蛋﹚，現已改稱UGY﹙UGY為台灣人自創名稱，國際上不通用﹚。現在台灣的第七年實習生已很少稱為Intern。在國外的醫學實習生通稱為Clerk，其學程為Clerkship、Clinical Rotation、Clinical Round或稱Clinical Course。
國外的Clerk正確的中文譯名為【實習醫學生】，若有人將之翻譯為【見習醫學生】則會引起很大的爭議。【見習醫學生】此名稱，全球只剩台灣還偶而零星的使用在醫學系五、六年級學生身上。相信在教育部醫教會與財團法人醫策會共同努力下，此等落伍的【見習醫學生】與七年級的Internship學程與名稱將會統合為一，取而代之的將是醫策會發明的UGY。
第二階是畢業後的實習，相當於以往住院醫師的訓練。其訓練方式是先到各大科去Round幾個月再進入各專科去接受專科醫師訓練。台灣現稱之為PGY。在國外有人稱為Postgraduate Internship 。國際上慣用的Intern 指的就是這個階段的醫師身份。若有人看到Intern這個名稱還當做實習醫學生解釋那可就會貽笑大方了。
作者：醫界小老
|